1
00:00:05,448 --> 00:00:06,827
Ren kan hier elk moment zijn.

2
00:00:06,931 --> 00:00:08,172
Weet je wat nog meer
hij had dat moeten zijn?

3
00:00:08,275 --> 00:00:10,517
Een stevige voorsprong. Elke keer
deze jongen opende zijn mond

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,517
sinds hij werd gearresteerd
heeft tot een doodlopende weg geleid.

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
Ik weet het niet, Jakob,
je denkt dat hij dit gebruikt

6
00:00:15,068 --> 00:00:17,586
als excuus voor
een dagje weg van zijn cel?

7
00:00:17,689 --> 00:00:19,103
Oké, nou, als hij dat is
Als je ons speelt, sluit ik het af

8
00:00:19,206 --> 00:00:21,275
-en stuur hem meteen terug.
- Hé, hé, Jacob.

9
00:00:21,379 --> 00:00:22,724
De laatste keer
jij ondervroeg Ren,

10
00:00:22,827 --> 00:00:25,241
Ik moest je daar weghalen
voordat je te ver ging.

11
00:00:26,275 --> 00:00:27,620
Ja, ik weet het.

12
00:00:27,724 --> 00:00:29,068
Ik zat in een andere
hoofdruimte destijds.

13
00:00:29,172 --> 00:00:31,310
Niet vanuit mijn gezichtspunt.

14
00:00:31,413 --> 00:00:34,827
Luister, als hij dat is
Trek aan je ketting en loop weg.

15
00:00:34,931 --> 00:00:37,068
Hoor je mij?

16
00:00:37,172 --> 00:00:38,275
Ja, meneer.

17
00:00:38,379 --> 00:00:39,517
Wat is er aan het kraken?

18
00:00:41,862 --> 00:00:43,000
Wat is goed, Rashad?

19
00:00:50,793 --> 00:00:52,068
Hoi.

20
00:00:53,068 --> 00:00:55,379
Je kunt ontspannen, mama.
Papa is er niet.

21
00:00:55,482 --> 00:00:57,172
Ik ben niet op zoek naar hem.

22
00:00:57,275 --> 00:01:00,000
Daarom heb je de kamer gescand
alsof je van de geheime dienst was?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,448
Nou, dat was ik gewoon
mijn omgeving in me opnemen.

24
00:01:02,551 --> 00:01:05,241
Vrouwen van ons formaat moeten dat wel doen
weet altijd waar de uitgangen zijn.

25
00:01:05,344 --> 00:01:07,620
-En de exen.
-Schattig.

26
00:01:07,724 --> 00:01:10,344
Je vader is er niet meer
een bedreiging voor mijn vrede.

27
00:01:10,448 --> 00:01:14,000
De dagen dat hij dicteerde
mijn bloeddruk is voorbij.

28
00:01:15,137 --> 00:01:16,896
Goed, ik geef het toe,

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,931
Bill is in mijn gedachten geweest.

30
00:01:19,034 --> 00:01:19,965
Ik ben niet klaar om hem te vergeven,

31
00:01:20,068 --> 00:01:21,482
maar dat doe ik niet
wil jou en je zus

32
00:01:21,586 --> 00:01:23,689
in het midden gevangen. Het is
het is gewoon niet jouw last om te dragen.

33
00:01:24,758 --> 00:01:26,758
Nou ja, niemand van ons
zal dat probleem nu hebben.

34
00:01:26,862 --> 00:01:28,241
Waarom is dat?

35
00:01:28,344 --> 00:01:30,206
Heb je het niet gehoord?

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,586
Papa gaat verhuizen
uit Fairmont Crest.

37
00:01:34,344 --> 00:01:37,827
Voordat je een ander afwijst
perfect fantastisch pand,

38
00:01:37,931 --> 00:01:40,793
Kunnen we alsjeblieft terugcirkelen?
naar het Georgetown-penthouse?

39
00:01:40,896 --> 00:01:43,620
Zo'n keuken verdient het
iemand die daadwerkelijk kookt.

40
00:01:43,724 --> 00:01:46,586
Ik woon van afhaal en restaurant
dineren, dus het zou zonde zijn.

41
00:01:46,689 --> 00:01:49,586
Ik heb je zes eigendommen laten zien

42
00:01:49,689 --> 00:01:51,620
en je hebt iets gevonden
er is met elk van hen iets mis.

43
00:01:51,724 --> 00:01:53,965
Ben je boos
dat ik hoge eisen stel?

44
00:01:54,068 --> 00:01:55,172
O, alsjeblieft.

45
00:01:55,275 --> 00:01:57,068
Kieskeurigheid laat mijn bloed stromen.

46
00:01:57,172 --> 00:02:00,793
Ik geniet van de uitdaging
klanten met een specifieke smaak.

47
00:02:00,896 --> 00:02:02,448
Nou, je kijkt naar hem.

48
00:02:02,551 --> 00:02:05,655
Ik weet ook dat die er zijn
verzachtende omstandigheden

49
00:02:05,758 --> 00:02:07,655
rondom jouw verlangen om te bewegen,
wat er gebeurde

50
00:02:07,758 --> 00:02:09,931
praktisch van de ene op de andere dag,
mag ik hieraan toevoegen.

51
00:02:10,034 --> 00:02:11,482
Jouw punt, Vanessa?

52
00:02:11,586 --> 00:02:13,517
Ik vraag het me af
als je vastbesloten bent

53
00:02:13,620 --> 00:02:16,586
om je nieuwe huis te hebben,
nieuw leven zonder vrouw,

54
00:02:16,689 --> 00:02:18,724
of als je dat bent
gewoon rook blazen.

55
00:02:20,344 --> 00:02:23,000
♪ ♪

56
00:02:51,068 --> 00:02:53,137
Ik ben bang dat dat zo is
een misverstand geweest.

57
00:02:53,241 --> 00:02:55,482
We hebben schaatsen nodig.

58
00:02:55,586 --> 00:02:58,206
IJs, geen roller.

59
00:02:59,413 --> 00:03:02,586
Nou, ik weet het niet
waarom er verwarring is.

60
00:03:02,689 --> 00:03:05,586
Dit is een traditie geweest
al jaren op WinterFest.

61
00:03:07,965 --> 00:03:09,620
Bedankt.

62
00:03:09,724 --> 00:03:12,862
Ik verwacht het gecorrigeerde
bevestiging tegen de middag.

63
00:03:14,551 --> 00:03:16,034
Prettige dag.

64
00:03:17,344 --> 00:03:20,275
Ik dacht Laura
verzorgde WinterFest.

65
00:03:20,379 --> 00:03:22,931
Nou ja, Laura's to-do lijst
vandaag is nogal lang,

66
00:03:23,034 --> 00:03:24,655
dus het is alle hens aan dek.

67
00:03:26,103 --> 00:03:29,551
En sinds je ronddwaalde
het slagveld op,

68
00:03:29,655 --> 00:03:31,310
Die enveloppen hebben vulling nodig.

69
00:03:32,344 --> 00:03:33,758
Het zou een eer zijn om te dienen.

70
00:03:33,862 --> 00:03:35,137
Bedankt.

71
00:03:37,137 --> 00:03:38,413
[schraapt keel]

72
00:03:38,517 --> 00:03:41,862
WinterFest gaat
heb je vastgebonden

73
00:03:41,965 --> 00:03:44,482
vanaf nu tot december.

74
00:03:44,586 --> 00:03:46,310
Mm-hmm.

75
00:03:46,413 --> 00:03:48,586
En dan Kerstmis.

76
00:03:49,758 --> 00:03:51,448
Kerstmis altijd
verandert deze plek

77
00:03:51,551 --> 00:03:53,517
naar Grand Central Station.

78
00:03:54,551 --> 00:03:57,517
Dit begint
om als een voorstel te klinken.

79
00:03:58,724 --> 00:04:00,482
Wat als we een pauze nemen?

80
00:04:00,586 --> 00:04:04,482
van het gebruikelijke
countryclub Thanksgiving

81
00:04:04,586 --> 00:04:07,517
en een Creoolse vakantie hebben
in New Orleans?

82
00:04:08,965 --> 00:04:10,896
Dankzegging dus.

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,827
Heb je een besluit genomen?

84
00:04:12,931 --> 00:04:14,931
Je weet dat ik dat wil
om mijn moeder blij te maken.

85
00:04:15,034 --> 00:04:16,275
Maar?

86
00:04:17,724 --> 00:04:21,517
In dat huis zijn tijdens
de vakantie, het is zwaar voor mij.

87
00:04:21,620 --> 00:04:24,068
Je was bij je ouders
huis afgelopen kerst.

88
00:04:25,551 --> 00:04:27,103
Ik stopte voor een hete seconde,

89
00:04:27,206 --> 00:04:29,689
en alles wat het deed
bracht slechte herinneringen naar boven.

90
00:04:29,793 --> 00:04:31,103
Terug naar toen we tieners waren

91
00:04:31,206 --> 00:04:33,344
en Pops zou lovend zijn
over Jacob en Lucas,

92
00:04:33,448 --> 00:04:37,689
terwijl ik daar gewoon zat
een vreemde in mijn eigen familie.

93
00:04:37,793 --> 00:04:39,965
Dat was vroeger.
Jij en je vaders niet

94
00:04:40,068 --> 00:04:41,275
de weg terug gevonden?

95
00:04:42,241 --> 00:04:43,379
WAAR.

96
00:04:45,000 --> 00:04:48,034
En dit jaar,
Ik kom niet alleen

97
00:04:48,137 --> 00:04:49,517
omdat ik jou bij me heb.

98
00:04:49,620 --> 00:04:50,758
Mm?

99
00:04:50,862 --> 00:04:53,137
Eh, dat weet je zeker
Leslie vindt het prima met ons

100
00:04:53,241 --> 00:04:55,551
Thanksgiving doorbrengen
ergens anders?

101
00:04:55,655 --> 00:04:58,724
Mama en ik hebben er genoeg van
Chinees eten,

102
00:04:58,827 --> 00:05:02,000
"Alleen wij meisjes" Thanksgiving
om een leven lang mee te gaan.

103
00:05:02,103 --> 00:05:05,000
Het komt wel goed met haar. Kom hier.

104
00:05:07,586 --> 00:05:09,965
Ik heb nagedacht
over Dankzegging.

105
00:05:10,068 --> 00:05:11,137
Is dat zo?

106
00:05:11,241 --> 00:05:14,172
Het is onze eerste,
dus het moet speciaal zijn.

107
00:05:14,275 --> 00:05:17,655
Dus ik ben van plan om te boeken
een tafel bij de countryclub.

108
00:05:17,758 --> 00:05:21,862
Wij zijn met zijn vieren,
jij, ik, Eva en Izaiah.

109
00:05:21,965 --> 00:05:24,068
Oh, en dat heb ik ook gedaan
Ik moet jouw, uh,

110
00:05:24,172 --> 00:05:26,000
je favoriete taart--
waar hou je van?--

111
00:05:26,103 --> 00:05:27,965
omdat ik moet bellen
en neem contact met hen op.

112
00:05:28,068 --> 00:05:30,896
Je weet hoe bougie
deze restaurants kunnen dat zijn.

113
00:05:31,000 --> 00:05:33,620
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
vanwege mij.

114
00:05:34,620 --> 00:05:36,241
Het maakt mij niet uit.

115
00:05:36,344 --> 00:05:39,551
Wat ik probeer te zeggen is
Ik wist niet dat we plannen hadden.

116
00:05:40,586 --> 00:05:43,275
Nou ja, dat doen we
alles bij elkaar, dus...

117
00:05:43,379 --> 00:05:45,586
waarom zou
Thanksgiving anders zijn?

118
00:05:48,310 --> 00:05:51,034
Tenzij je plannen hebt
met iemand anders?

119
00:05:51,137 --> 00:05:54,000
Ja, <i> Sheila.</i>

120
00:05:54,103 --> 00:05:56,793
Haar waterpomp is kapot,
en ik dacht dat ik de dag wel zou doorbrengen

121
00:05:56,896 --> 00:06:00,103
haar gelijk krijgen
en wat voetbal kijken.

122
00:06:00,206 --> 00:06:01,310
Wacht even.

123
00:06:01,413 --> 00:06:03,413
Je zegt dat je dat liever hebt

124
00:06:03,517 --> 00:06:07,655
het bedrijf van
een oude kapotte boot naar de mijne?

125
00:06:12,551 --> 00:06:16,137
Oké, dat heb ik gedaan
officieel een DJ geselecteerd.

126
00:06:16,241 --> 00:06:18,586
Oh, klinkt champagne waardig.

127
00:06:18,689 --> 00:06:20,896
Oké, wees niet grappig.
Het was een grote beslissing,

128
00:06:21,000 --> 00:06:22,517
en Team Kat won.

129
00:06:22,620 --> 00:06:24,206
Oh, schokkend.

130
00:06:24,310 --> 00:06:26,517
Haar man had het net gedaan
de betere overgangen,

131
00:06:26,620 --> 00:06:28,586
en hij beloofde het niet
om de "Cupid Shuffle" te spelen.

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,931
Dus ik denk dat ik dat wel heb gedaan
gunst verlenen aan Eva

133
00:06:32,034 --> 00:06:34,310
-op de volgende.
- Zegt wie?

134
00:06:34,413 --> 00:06:37,586
Nou, ik kan niet blijven kiezen
Kat's keuzes, dat is niet eerlijk.

135
00:06:37,689 --> 00:06:40,068
Schatje, de rivaliteit
tussen Kat en Eva

136
00:06:40,172 --> 00:06:42,827
dat houdt nooit op
is tussen Kat en Eva.

137
00:06:42,931 --> 00:06:45,241
Het enige dat ertoe doet
bij het plannen van deze bruiloft

138
00:06:45,344 --> 00:06:46,413
is wat je wilt.

139
00:06:48,000 --> 00:06:49,103
Dat is het probleem.

140
00:06:49,206 --> 00:06:51,275
Soms doe ik het niet eens
weet wat dat is.

141
00:06:52,620 --> 00:06:54,551
Kijk, kijk eens naar deze lijst.

142
00:06:54,655 --> 00:06:55,689
Kijk.

143
00:06:56,896 --> 00:06:58,586
Oh.

144
00:06:58,689 --> 00:07:00,000
Is dit allemaal voor de bruiloft?

145
00:07:00,103 --> 00:07:03,344
Ja, ik moet beslissen
als slingers op de stoelen

146
00:07:03,448 --> 00:07:07,344
zal de ruimte meer gevoel geven
romantisch of-of ouderwets aanvoelen.

147
00:07:07,448 --> 00:07:10,137
Een champagnetoren
of traditionele toast.

148
00:07:10,241 --> 00:07:12,310
En dan mijn visagiste
stuurt mij deze hele pdf

149
00:07:12,413 --> 00:07:14,137
afbreken
de verschillen tussen

150
00:07:14,241 --> 00:07:16,620
natuurlijke glamour en glamoureus
natuurlijk. Zoals wat?

151
00:07:16,724 --> 00:07:18,379
Schatje.

152
00:07:18,482 --> 00:07:21,172
Onthoud wat
Tameka en Tony hebben het je verteld?

153
00:07:21,275 --> 00:07:24,241
Geen van deze beslissingen
gaan deze bruiloft ondermijnen.

154
00:07:24,344 --> 00:07:25,793
Of ons huwelijk.

155
00:07:27,551 --> 00:07:29,482
Nou, er is er één die dat misschien wel doet.

156
00:07:30,482 --> 00:07:32,965
De manier waarop vind ik niet leuk
je hebt het over<i> Sheila.</i>

157
00:07:33,068 --> 00:07:34,827
O, dat doe je niet
vind het leuk als ik haar bel

158
00:07:34,931 --> 00:07:37,344
een kapotte hoop schroot?

159
00:07:37,448 --> 00:07:39,862
Ik heb jaren gezet
van echt werk in haar.

160
00:07:39,965 --> 00:07:41,344
Zij is belangrijk voor mij.

161
00:07:41,448 --> 00:07:44,517
Meer dan ik, blijkbaar.

162
00:07:44,620 --> 00:07:46,482
Leslie,

163
00:07:46,586 --> 00:07:49,793
je hebt teveel aan de hand
jaloers zijn op een boot.

164
00:07:49,896 --> 00:07:51,275
Ik ben niet jaloers.

165
00:07:51,379 --> 00:07:52,931
Ik ben beledigd.

166
00:07:53,034 --> 00:07:57,275
<i>Sheila</i>is een deel van mijn leven
veel langer dan jij.

167
00:07:57,379 --> 00:07:59,068
Weet je wat,
Je blijft zo praten,

168
00:07:59,172 --> 00:08:02,689
en jij gaat delen
een bed met die waterpomp.

169
00:08:02,793 --> 00:08:05,965
Ik kan niet geloven dat je het maakt
zo'n groot probleem hiervan.

170
00:08:06,068 --> 00:08:08,724
Het is een maaltijd in een restaurant.

171
00:08:08,827 --> 00:08:12,965
Ons restaurant. Waar we elkaar ontmoetten.

172
00:08:13,068 --> 00:08:14,310
[spott]

173
00:08:14,413 --> 00:08:17,310
Weet je wat?
Het betekent iets voor mij, oké?

174
00:08:17,413 --> 00:08:20,103
Net als de stomme boot
betekent iets voor je.

175
00:08:21,137 --> 00:08:23,655
Ik moet naar het station.
We praten later.

176
00:08:25,068 --> 00:08:27,655
Het enige wat nog over is
bespreken is hoe laat

177
00:08:27,758 --> 00:08:30,000
Ik boek de reservering.

178
00:08:32,620 --> 00:08:34,482
Je hebt niet eens een fooi gegeven.

179
00:08:34,586 --> 00:08:36,241
♪ ♪

180
00:08:36,344 --> 00:08:38,482
Ik heb het al gegeven
veel nadenken

181
00:08:38,586 --> 00:08:40,275
en dat moet ik
maak dat je wegkomt.

182
00:08:40,379 --> 00:08:43,241
Dit is jouw huis, Bill.
Je bent hier al tientallen jaren.

183
00:08:43,344 --> 00:08:45,551
Dat is het probleem.
Te veel decennia.

184
00:08:45,655 --> 00:08:47,103
Het zijn te veel herinneringen.

185
00:08:47,206 --> 00:08:50,689
Deze plek voelde vroeger als:
Ik weet het niet, alsof ik ben aangekomen.

186
00:08:50,793 --> 00:08:53,862
En nu loop ik langs hetzelfde
straten, dezelfde dingen,

187
00:08:53,965 --> 00:08:55,931
en elk van hen
is slechts een herinnering aan,

188
00:08:56,034 --> 00:08:58,241
nou ja, van haar.

189
00:08:59,275 --> 00:09:00,827
Hebben we het over...

190
00:09:00,931 --> 00:09:01,827
Vanessa, alsjeblieft.

191
00:09:01,931 --> 00:09:03,758
Ik vraag alleen om duidelijkheid.

192
00:09:03,862 --> 00:09:05,482
Je hebt,
en ik zeg dit met liefde,

193
00:09:05,586 --> 00:09:08,206
een kleine collectie
keuze uit ex-vrouwen.

194
00:09:08,310 --> 00:09:10,862
Hayley is al geweest
de buurt uitrennen,

195
00:09:10,965 --> 00:09:12,965
dus dat kan niet
lig daar wakker van.

196
00:09:13,068 --> 00:09:14,655
Weet je wat? Ik herinnerde het me net

197
00:09:14,758 --> 00:09:16,965
Ik moet even bellen.
Ik ben zo terug.

198
00:09:17,068 --> 00:09:18,413
Mm-hmm.

199
00:09:20,793 --> 00:09:22,448
Waar verhuist je vader?

200
00:09:22,551 --> 00:09:23,586
DC

201
00:09:23,689 --> 00:09:25,172
Hij kijkt
op plekken in de stad.

202
00:09:25,275 --> 00:09:27,103
Een nieuw huis
Dat stinkt niet naar Hayley?

203
00:09:27,206 --> 00:09:28,172
Logisch.

204
00:09:28,275 --> 00:09:30,103
Mam, dit is niet grappig.

205
00:09:30,206 --> 00:09:31,896
We waren bijna papa kwijt.

206
00:09:32,000 --> 00:09:33,586
En sindsdien blijf ik denken:

207
00:09:33,689 --> 00:09:35,137
wanneer is de laatste keer
Ik zat bij hem?

208
00:09:35,241 --> 00:09:36,896
Wanneer is de laatste keer
hebben we net gepraat?

209
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ik wil niet blijven veronderstellen

210
00:09:38,103 --> 00:09:39,517
er is altijd
zal meer tijd zijn.

211
00:09:39,620 --> 00:09:41,931
Dat heb je nog steeds
je vader, Chelsea Beer.

212
00:09:42,034 --> 00:09:43,620
D.C. is niet Siberië.

213
00:09:43,724 --> 00:09:45,448
Nou, dat is het niet
ook om de hoek.

214
00:09:45,551 --> 00:09:47,482
Ik weet zeker dat het je vader is
zal een perfect leuk vinden

215
00:09:47,586 --> 00:09:49,034
wijk in de buurt van Naomi.

216
00:09:49,137 --> 00:09:52,517
Naomi heeft hem niet gevonden
ziet er allemaal depressief uit.

217
00:09:52,620 --> 00:09:54,689
Ze zag het niet
de woonkamer die hij verwoestte,

218
00:09:54,793 --> 00:09:56,793
hoe schaamde hij zich,
hoe beschaamd.

219
00:09:56,896 --> 00:09:58,448
Dat is voor hem om door te werken.

220
00:09:58,551 --> 00:10:00,206
Dat heb je niet
om dat voor hem te dragen.

221
00:10:00,310 --> 00:10:02,241
Kan ik niet gewoon van mijn vader houden?

222
00:10:02,344 --> 00:10:03,827
Is dat toegestaan?

223
00:10:04,793 --> 00:10:07,517
Ik wil niet dat hij weggaat.

224
00:10:07,620 --> 00:10:08,931
En ik heb je nodig
om hem uit zijn hoofd te praten.

225
00:10:09,034 --> 00:10:10,689
[spott]

226
00:10:13,724 --> 00:10:15,793
♪ ♪

227
00:10:21,551 --> 00:10:23,000
Helemaal van jou, rechercheur.

228
00:10:23,103 --> 00:10:24,137
Bedankt.

229
00:10:26,275 --> 00:10:27,965
Geniet je van de gevangenis?

230
00:10:28,931 --> 00:10:31,655
Is niet zo erg.
Voorzieningen ontbreken echter.

231
00:10:32,655 --> 00:10:35,551
Goed. Ik hoop dat je je ellendig voelt.

232
00:10:35,655 --> 00:10:38,448
En dat je ’s nachts wakker ligt
achtervolgd door de man die je hebt vermoord.

233
00:10:39,517 --> 00:10:40,517
Ik haal geen trekker over.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,482
Nee, dat deed je niet.

235
00:10:42,586 --> 00:10:44,172
Maar jij hielp mee aan de touwtjes te trekken,

236
00:10:44,275 --> 00:10:46,000
dus zijn bloed
hoe dan ook op je handen.

237
00:10:47,551 --> 00:10:48,586
Ben je klaar?

238
00:10:50,000 --> 00:10:52,896
Ik ben niet gekomen
allemaal hierheen om gepredikt te worden.

239
00:10:53,000 --> 00:10:54,068
Kunnen we erbij komen?

240
00:10:58,655 --> 00:11:01,517
Wij bieden een overplaatsing aan
naar een middelzwaar beveiligde gevangenis.

241
00:11:01,620 --> 00:11:03,620
Tennisbaan. Beter eten.

242
00:11:05,068 --> 00:11:06,655
Hoe zit het met de vrije tijd van mijn straf?

243
00:11:06,758 --> 00:11:07,965
Hel nee.

244
00:11:08,068 --> 00:11:09,689
Dit is alles wat je krijgt.

245
00:11:09,793 --> 00:11:12,758
Jij praat
en je krijgt de overdracht.

246
00:11:12,862 --> 00:11:15,482
Als je dat niet doet,
dan is het terug naar je cel

247
00:11:15,586 --> 00:11:17,137
en terug naar
je kont laten slaan.

248
00:11:18,379 --> 00:11:20,241
Ik heb genoeg te zeggen.

249
00:11:20,344 --> 00:11:22,724
Goed, dus laten we het horen.

250
00:11:22,827 --> 00:11:24,862
Een ogenblikje. Ik, eh...

251
00:11:24,965 --> 00:11:27,103
Ah, de keel is een beetje droog.

252
00:11:29,241 --> 00:11:31,931
Echt? Dus dat is wat
waar we nu mee bezig zijn?

253
00:11:32,034 --> 00:11:34,758
Zeg maar: een frisdrankje zou helpen.

254
00:11:34,862 --> 00:11:36,241
En misschien
een paar van die chocoladerepen

255
00:11:36,344 --> 00:11:37,379
uit de automaat.

256
00:11:38,724 --> 00:11:41,310
Wat? Ik ben geweest
maandenlang slordig eten.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,413
Wiens schuld is dat?
Ik ben je loopjongen niet.

258
00:11:44,517 --> 00:11:46,586
Je wilt de primeur
op de Spietser of niet?

259
00:11:48,275 --> 00:11:50,689
En als je toch bezig bent, pak mij dan

260
00:11:50,793 --> 00:11:53,551
een van die cheeseburgers
van Orphey Gene's.

261
00:11:53,655 --> 00:11:55,586
Gegrilde uien,

262
00:11:55,689 --> 00:11:57,068
augurken,

263
00:11:57,172 --> 00:11:58,689
extra huissaus.

264
00:12:00,000 --> 00:12:01,689
Ja. Mm.

265
00:12:07,689 --> 00:12:10,344
- Oké, jij wint.
-Ah, ik hou van die woorden.

266
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
-Zeg het nog eens.
-[lacht]

267
00:12:12,551 --> 00:12:14,379
Je hebt mij overtuigd.

268
00:12:14,482 --> 00:12:16,413
Ik geef Thanksgiving
bij mijn ouders eens proberen.

269
00:12:17,413 --> 00:12:18,517
Echt?

270
00:12:18,620 --> 00:12:21,310
Ja, maar ik reserveer
het recht om te stuiteren

271
00:12:21,413 --> 00:12:23,172
als mijn Pop start.

272
00:12:23,275 --> 00:12:24,758
Definieer 'begint'.

273
00:12:24,862 --> 00:12:27,413
Als hij mijn laatste zenuw werkt,
Ik ben weg. Dat is het.

274
00:12:27,517 --> 00:12:29,620
[klop op de deur]

275
00:12:31,793 --> 00:12:33,000
[zucht]

276
00:12:36,241 --> 00:12:38,206
Ik kan die man niet geloven

277
00:12:38,310 --> 00:12:40,758
fixeerde zijn lippen
om mij zo te minachten.

278
00:12:41,724 --> 00:12:43,310
Wat heeft mijn vader deze keer gedaan?

279
00:12:43,413 --> 00:12:45,103
Ik niet
over je vader gesproken.

280
00:12:45,206 --> 00:12:47,517
Hij is oud nieuws.

281
00:12:47,620 --> 00:12:51,103
Ik zei het toch: ik meen het
over de besnorde man.

282
00:12:51,206 --> 00:12:53,000
Ah, rechercheur Malone.

283
00:12:53,103 --> 00:12:54,275
Dacht.

284
00:12:54,379 --> 00:12:58,241
Hij had het lef,
de regelrechte gal

285
00:12:58,344 --> 00:13:01,275
om te doen zoals ik het hem vroeg
om de Mount Everest te beklimmen.

286
00:13:01,379 --> 00:13:03,310
Ik wilde er één Thanksgiving.

287
00:13:03,413 --> 00:13:04,827
Een. [spott]

288
00:13:04,931 --> 00:13:06,827
Maar nee. Hm!

289
00:13:08,310 --> 00:13:11,206
Weet je dat hij mij behandelde?
alsof ik een voetnoot was,

290
00:13:11,310 --> 00:13:14,000
like-like ik ben een optie?

291
00:13:14,103 --> 00:13:17,655
Oké? Over gesproken
<i>Sheila</i>dit en<i> Sheila</i>dat.

292
00:13:17,758 --> 00:13:19,103
<i>-Sheila, Sheila, Sheila.</i>
- Nog een vrouw?

293
00:13:19,206 --> 00:13:21,413
Zijn boot.

294
00:13:21,517 --> 00:13:25,344
Dat zou hij eigenlijk wel doen
breng de vakantie liever thuis door

295
00:13:25,448 --> 00:13:27,896
het installeren van een waterpomp

296
00:13:28,000 --> 00:13:29,172
en kijken naar een...

297
00:13:29,275 --> 00:13:31,793
een beetje varkensleer
rondgegooid worden

298
00:13:31,896 --> 00:13:33,275
en heen en weer geslingerd.

299
00:13:33,379 --> 00:13:36,517
Die spellen zijn verlicht
op Thanksgiving wel.

300
00:13:36,620 --> 00:13:38,482
Het helpt niet, schat.

301
00:13:38,586 --> 00:13:40,931
Kijk, het spijt me, mama.

302
00:13:41,931 --> 00:13:43,655
Doe dat niet, pompoen.

303
00:13:43,758 --> 00:13:47,206
Want weet je wat?
Leslie Thomas geeft niet op.

304
00:13:47,310 --> 00:13:48,241
Mm-hmm.

305
00:13:48,344 --> 00:13:49,758
En ik ga die man uitputten

306
00:13:49,862 --> 00:13:52,551
totdat hij tot bezinning komt.

307
00:13:52,655 --> 00:13:54,034
Mm-hmm.

308
00:13:54,137 --> 00:13:57,482
Kijk, ik ben een pilaar
van de gemeenschap,

309
00:13:57,586 --> 00:14:00,517
en ik ga het hebben
een Thanksgiving die het waard is

310
00:14:00,620 --> 00:14:04,310
van mijn station
omdat ik een vermogende vrouw ben.

311
00:14:04,413 --> 00:14:09,827
Dus ik en mijn man,
mijn kleine meisje en haar boe-geroep

312
00:14:09,931 --> 00:14:14,000
zullen aan tafel zitten,
de beste tafel,

313
00:14:14,103 --> 00:14:15,275
bij de club.

314
00:14:15,379 --> 00:14:18,827
Eh, dat klinkt als
een prachtig visioen, mama,

315
00:14:18,931 --> 00:14:21,586
maar, eh,
Izaiah en ik maakten plannen.

316
00:14:21,689 --> 00:14:23,068
Annuleer ze.

317
00:14:23,172 --> 00:14:24,551
Maar we hebben letterlijk...

318
00:14:24,655 --> 00:14:26,793
Ik heb de tafel al gereserveerd, Eva.

319
00:14:26,896 --> 00:14:28,620
Direct naast de Duprees.

320
00:14:29,758 --> 00:14:31,137
New Orleans?

321
00:14:31,241 --> 00:14:33,310
Voor Thanksgiving.

322
00:14:33,413 --> 00:14:35,103
Vernon...

323
00:14:36,551 --> 00:14:38,827
Wat heeft dit teweeggebracht?

324
00:14:38,931 --> 00:14:41,931
Wij hebben erover gesproken
het hele jaar teruggaan.

325
00:14:42,034 --> 00:14:45,620
Nou ja,
maar we hebben het nogal druk gehad.

326
00:14:45,724 --> 00:14:48,655
Dat is precies
waarom we dit nodig hebben.

327
00:14:48,758 --> 00:14:50,793
We gaan eten,

328
00:14:50,896 --> 00:14:52,620
hoor wat jazz,

329
00:14:52,724 --> 00:14:56,586
loop door de Franse wijk
in de schemering, hè?

330
00:14:56,689 --> 00:14:58,931
Geniet van Café du Monde

331
00:14:59,034 --> 00:15:02,275
en beignets met te veel
poedersuiker erop.

332
00:15:03,862 --> 00:15:07,275
Maar de familie, de familie
zou zo teleurgesteld zijn.

333
00:15:07,379 --> 00:15:09,482
Ze komen er wel overheen.

334
00:15:09,586 --> 00:15:12,137
Traditie wordt verondersteld
om gezinnen bij elkaar te houden,

335
00:15:12,241 --> 00:15:14,241
houd ons niet gegijzeld.

336
00:15:14,344 --> 00:15:16,379
Ik ben je dit jaar bijna kwijtgeraakt.

337
00:15:16,482 --> 00:15:18,655
O lieverd, maar door
de genade van God, het gaat goed met mij.

338
00:15:18,758 --> 00:15:20,137
Ik ben gezond en heel,
en er is--

339
00:15:20,241 --> 00:15:22,724
Ik wil ergens bedanken

340
00:15:22,827 --> 00:15:24,517
dat is altijd van ons geweest.

341
00:15:24,620 --> 00:15:27,448
Waar het eten heilig is
en de muziek stopt nooit.

342
00:15:27,551 --> 00:15:31,034
En elke hoek
er zit een herinnering aan jou in.

343
00:15:33,034 --> 00:15:35,724
Je weet dat ik dat nooit zou kunnen
weersta je lieve praatjes.

344
00:15:35,827 --> 00:15:36,724
Oh.

345
00:15:36,827 --> 00:15:39,586
New Orleans kan zich maar beter voorbereiden.

346
00:15:39,689 --> 00:15:41,517
[lacht]

347
00:15:41,620 --> 00:15:44,965
Kijk, ik meende het toen ik het zei
Ik wil mijn eerlijke deel doen.

348
00:15:45,068 --> 00:15:48,034
Wat er ook op je drukt,
Ik handel het graag af.

349
00:15:48,137 --> 00:15:49,379
Is het de locatie? Hebben we niet...

350
00:15:49,482 --> 00:15:50,896
Het is niet de locatie.

351
00:15:52,172 --> 00:15:53,827
De bloemen?
De DJ versus band?

352
00:15:53,931 --> 00:15:56,206
Oké, Ted, stop. Deze...

353
00:15:56,310 --> 00:15:58,448
het raakt mij vooral,
en ik weet het niet zeker

354
00:15:58,551 --> 00:16:00,137
jij gaat
zoals ik besluit.

355
00:16:01,517 --> 00:16:02,965
Schatje, dat kan ik niet
stel je voor dat er iets is

356
00:16:03,068 --> 00:16:05,068
over deze bruiloft
dat zou ons in conflict brengen.

357
00:16:06,724 --> 00:16:08,068
Nou, dat zeg je nu.

358
00:16:09,344 --> 00:16:11,275
Probeer mij.

359
00:16:11,379 --> 00:16:14,931
Oké. Ik ging over alles heen
het huwelijksvergunningsgedoe

360
00:16:15,034 --> 00:16:17,068
gisteravond voor de zekerheid
we hadden alles wat we nodig hadden,

361
00:16:17,172 --> 00:16:20,379
en er was er één
vraag die mij koud hield.

362
00:16:22,379 --> 00:16:24,586
Of ik van plan ben
om mijn achternaam te veranderen.

363
00:16:26,758 --> 00:16:28,827
Babymeisje, kijk naar jezelf.

364
00:16:28,931 --> 00:16:30,827
Jij kijkt
absoluut schitterend vandaag.

365
00:16:30,931 --> 00:16:34,241
Dat weet ik, maar ik waardeer het
het horen. Dank je, papa.

366
00:16:34,344 --> 00:16:36,068
Ik hoop dat we je niet onderbreken.

367
00:16:36,172 --> 00:16:37,620
Niet echt,

368
00:16:37,724 --> 00:16:40,689
door Bills oren
stonden waarschijnlijk in brand.

369
00:16:40,793 --> 00:16:42,413
O, klopt dat?

370
00:16:42,517 --> 00:16:44,379
Oké, wat heb ik nu gedaan?

371
00:16:44,482 --> 00:16:47,103
Ik vertelde het aan mama
over uw verhuisplannen.

372
00:16:48,862 --> 00:16:51,172
Oké, kom op.
Laat mij het hebben.

373
00:16:51,275 --> 00:16:52,517
Neem me niet kwalijk?

374
00:16:52,620 --> 00:16:54,068
Kom op, Dani.

375
00:16:54,172 --> 00:16:58,551
Ik weet dat je een sterke mening hebt
over mijn timing, mijn motieven.

376
00:16:58,655 --> 00:17:00,448
Weet je, misschien zelfs mijn gezond verstand.

377
00:17:00,551 --> 00:17:01,827
Ik wil gewoon alles krijgen

378
00:17:01,931 --> 00:17:03,586
in de open lucht
voordat ik aan het ontbijt begin.

379
00:17:03,689 --> 00:17:05,586
Nogmaals,
jouw perspectief en realiteit

380
00:17:05,689 --> 00:17:07,344
verder uit elkaar kon niet.

381
00:17:07,448 --> 00:17:08,551
Het maakt mij niet uit wat je doet.

382
00:17:08,655 --> 00:17:10,241
Mam.

383
00:17:10,344 --> 00:17:11,793
DANI:
Je vader is een volwassen man.

384
00:17:11,896 --> 00:17:14,241
Als hij een penthouse in D.C. wil,

385
00:17:14,344 --> 00:17:16,068
een brownstone in Georgetown

386
00:17:16,172 --> 00:17:18,517
of een glazen huis
waar hij kan zitten en koken

387
00:17:18,620 --> 00:17:21,379
over zijn slechte levenskeuzes,
dat is zijn voorrecht.

388
00:17:21,482 --> 00:17:22,965
Hm.

389
00:17:23,068 --> 00:17:25,517
Klinkt gevaarlijk
dicht bij een mening.

390
00:17:25,620 --> 00:17:27,000
Dat was het niet.

391
00:17:28,206 --> 00:17:31,862
Sorry lieverd, dat doe ik niet
heb een hond in dit gevecht.

392
00:17:31,965 --> 00:17:34,137
Geweldig, iedereen is Zwitserland.

393
00:17:34,241 --> 00:17:35,793
DANI: En dat zou je ook moeten doen
dezelfde houding aannemen.

394
00:17:35,896 --> 00:17:38,275
Die waar we allemaal zijn
doen alsof we geen last hebben?

395
00:17:38,379 --> 00:17:40,758
Ik ga kijken of
de spa heeft openingen

396
00:17:40,862 --> 00:17:44,172
omdat ik van plan ben om te hebben
de meest ontspannende dag.

397
00:17:48,413 --> 00:17:49,896
O, Bill.

398
00:17:51,034 --> 00:17:53,172
Geen verontschuldigingsbloemen meer, hè?

399
00:17:53,275 --> 00:17:55,068
Ik haat het om ze weg te gooien.

400
00:18:03,000 --> 00:18:05,448
<i>-ANITA: Hallo, lieverd.</i>
-Moeder.

401
00:18:06,482 --> 00:18:09,758
O Heer, ik herken die toon.
Wat heeft Bill nu gedaan?

402
00:18:09,862 --> 00:18:12,586
Nog eentje gevonden
manier om mijn leven te irriteren.

403
00:18:12,689 --> 00:18:14,620
Ik had
een volkomen aangename ochtend.

404
00:18:14,724 --> 00:18:17,448
Vertel me alsjeblieft dat je het hem verteld hebt
om zich ervan te verwijderen.

405
00:18:17,551 --> 00:18:19,448
Verwijdering is een deel van het probleem.

406
00:18:19,551 --> 00:18:21,896
Bill heeft het over
Fairmont Crest verlaten.

407
00:18:23,068 --> 00:18:24,206
En waarom zou je dat hinderen?

408
00:18:24,310 --> 00:18:25,620
<i>Dat is niet zo,</i>

409
00:18:25,724 --> 00:18:27,586
maar Chelsea is buiten zichzelf.

410
00:18:27,689 --> 00:18:29,310
Je weet hoe ze wordt
over haar vader.

411
00:18:29,413 --> 00:18:30,758
<i>Juist, omdat</i>

412
00:18:30,862 --> 00:18:33,137
zij is degene
wij zouden ons zorgen moeten maken.

413
00:18:33,241 --> 00:18:35,655
Hij beweert dat hij dat wil
om zo ver weg te komen

414
00:18:35,758 --> 00:18:37,862
van Hayley mogelijk,
wat begrijpelijk is.

415
00:18:37,965 --> 00:18:39,586
Als ik wakker werd en
herinnerde zich dat ik getrouwd was

416
00:18:39,689 --> 00:18:41,965
dat straatverbod,
Ik zou ook een tas inpakken.

417
00:18:42,068 --> 00:18:45,000
Maar moeder,
die verontschuldigingsbloemen die hij stuurde,

418
00:18:45,103 --> 00:18:46,482
ze hebben mij niet verplaatst.

419
00:18:46,586 --> 00:18:49,000
En nu ineens
hij wil zijn leven ontwortelen?

420
00:18:49,103 --> 00:18:51,206
Dus je denkt
hij is manipulatief?

421
00:18:51,310 --> 00:18:52,724
<i>Ik weet dat hij dat is.</i>

422
00:18:52,827 --> 00:18:54,068
Klassiek wetsvoorstel.

423
00:18:54,172 --> 00:18:55,758
Hij krijgt het niet
het antwoord dat hij wil,

424
00:18:55,862 --> 00:18:57,586
dan produceert hij
een bepaalde situatie

425
00:18:57,689 --> 00:18:59,275
waar iedereen
om hem heen moet reageren.

426
00:18:59,379 --> 00:19:02,793
Nu is Chelsea in paniek
en ergens heb ik het gevoel...

427
00:19:03,793 --> 00:19:05,551
Voel je wat, Dani?

428
00:19:05,655 --> 00:19:08,551
Alsof het allemaal mijn schuld is.

429
00:19:08,655 --> 00:19:11,448
<i>U bent niet verantwoordelijk</i>
<i>voor de situatie van Bill.</i>

430
00:19:12,517 --> 00:19:13,827
Betekent dit
je overweegt

431
00:19:13,931 --> 00:19:15,310
vrede met hem sluiten?

432
00:19:15,413 --> 00:19:16,896
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

433
00:19:17,000 --> 00:19:19,620
Ik denk van wel
een beslissing om te nemen.

434
00:19:19,724 --> 00:19:22,206
Aan één kant
is Chelsea's geluk,

435
00:19:22,310 --> 00:19:24,103
aan de andere kant
geeft een signaal aan Bill

436
00:19:24,206 --> 00:19:26,655
dat hij kan
trek niet langer aan de touwtjes.

437
00:19:26,758 --> 00:19:29,034
Die moet je wegen.
Ik kan het niet voor je doen.

438
00:19:30,172 --> 00:19:33,655
Salie zoals altijd.
Bedankt, moeder. Ik houd van je.

439
00:19:35,965 --> 00:19:37,172
Was dat Dani?

440
00:19:38,172 --> 00:19:41,068
Bill denkt na
Fairmont Crest verlatend,

441
00:19:41,172 --> 00:19:43,827
en Chelsea
heeft het erg zwaar.

442
00:19:43,931 --> 00:19:45,896
Klinkt als
Bill is Bill.

443
00:19:46,000 --> 00:19:47,724
En Dani is Dani.

444
00:19:49,310 --> 00:19:51,275
Terwijl u aan de telefoon was,

445
00:19:51,379 --> 00:19:54,482
Ik heb de vrijheid genomen
van het boeken van onze vluchten.

446
00:19:54,586 --> 00:19:56,379
Mm.

447
00:19:56,482 --> 00:19:58,068
Schatje.

448
00:19:58,172 --> 00:19:59,689
Daarover...

449
00:19:59,793 --> 00:20:02,413
Mama, waarom in vredesnaam
zou je willen uitgeven

450
00:20:02,517 --> 00:20:04,172
Thanksgiving met de Duprees

451
00:20:04,275 --> 00:20:06,517
bedoel dat ik je beroof
van de andere kant van de kamer?

452
00:20:06,620 --> 00:20:09,034
Ik ben de vrouw
die het mogelijk heeft gemaakt

453
00:20:09,137 --> 00:20:11,241
voor de Articulettes

454
00:20:11,344 --> 00:20:14,448
opnieuw opnemen
met Barbara's stem.

455
00:20:14,551 --> 00:20:16,413
En als dat zo is
Het zal een gemene overval zijn,

456
00:20:16,517 --> 00:20:18,689
geloof me, dat zal zo zijn
van enkele van deze gasten

457
00:20:18,793 --> 00:20:22,241
wie zal er naar mij kijken
terwijl ik met de Duprees rondsnuffel.

458
00:20:23,310 --> 00:20:25,379
Dat is optimistisch.

459
00:20:25,482 --> 00:20:29,034
Ik heb hard gewerkt
en ik heb die tafel verdiend.

460
00:20:29,137 --> 00:20:32,448
Alles wat ik vraag
is dat jullie twee met mij meegaan

461
00:20:32,551 --> 00:20:34,896
dus dat heb ik niet
om bij vreemden te zitten.

462
00:20:35,931 --> 00:20:38,724
Waarom blijf je niet gewoon bij
je traditionele moo shu kalkoen?

463
00:20:38,827 --> 00:20:41,241
Met wie?

464
00:20:41,344 --> 00:20:43,517
Ik ben een Thanksgiving
door mijzelf?

465
00:20:43,620 --> 00:20:44,862
Ik denk het niet.

466
00:20:44,965 --> 00:20:47,862
Nou, dacht ik
Je zou bij Peaches willen zijn.

467
00:20:47,965 --> 00:20:50,344
O, dat is handig.

468
00:20:50,448 --> 00:20:52,793
Ja, ga je gang en
stuur je jonge moeder weg

469
00:20:52,896 --> 00:20:56,517
naar de ziekenkamer terwijl je gewoon bent
ga weg en leef je beste leven.

470
00:20:58,068 --> 00:21:02,413
Ik kan niet geloven dat je dat bent
plannen maken zonder mij.

471
00:21:03,379 --> 00:21:07,206
Dus wie geven we uit
deze mooie dag met?

472
00:21:08,482 --> 00:21:10,034
Mijn ouders.

473
00:21:10,137 --> 00:21:11,241
Snarlijn?

474
00:21:12,620 --> 00:21:14,758
Oh, dus dat zou je liever doen
kies voor de hel op aarde

475
00:21:14,862 --> 00:21:17,310
en wat gaar yams
met die vrouw

476
00:21:17,413 --> 00:21:21,344
dan eigenlijk
veel plezier met mij en Marcel?

477
00:21:21,448 --> 00:21:23,206
Ik bedoel, kom op, schatje.

478
00:21:23,310 --> 00:21:26,793
We zijn blij en we feesten.
We zijn levendig.

479
00:21:26,896 --> 00:21:30,206
Hé, kijk, mama heeft haar momenten.

480
00:21:30,310 --> 00:21:32,551
Jongen, alsjeblieft. Stop.

481
00:21:32,655 --> 00:21:35,448
Heb je nog steeds niet
wat rundvlees met je vader?

482
00:21:35,551 --> 00:21:37,068
We werken er doorheen.

483
00:21:37,172 --> 00:21:38,931
Ja, nou,
Ik weet dat jij en Elon

484
00:21:39,034 --> 00:21:43,655
heb wat ingewikkelds gehad
familiebijeenkomsten, dus...

485
00:21:43,758 --> 00:21:47,344
zou je niet liever gewoon zijn
wees ergens waar je kunt

486
00:21:47,448 --> 00:21:50,965
daadwerkelijk uitademen?

487
00:21:51,068 --> 00:21:53,344
Hm?

488
00:21:53,448 --> 00:21:55,137
Ren binnen?

489
00:21:56,137 --> 00:21:58,827
Jacob heeft hem weer binnen gehad
al een tijdje ondervraagd.

490
00:21:58,931 --> 00:21:59,965
Hm.

491
00:22:00,965 --> 00:22:03,034
Ik hoop dat je jongen er klaar voor is.
Je weet wel, een dader ondervragen

492
00:22:03,137 --> 00:22:04,586
waar je een persoonlijke geschiedenis mee hebt gehad

493
00:22:04,689 --> 00:22:06,655
kan een echte druk zijn.

494
00:22:06,758 --> 00:22:09,000
Ja, nou, mijn zoon heeft een methode.

495
00:22:09,103 --> 00:22:10,517
Ja. Wat is dat?

496
00:22:10,620 --> 00:22:12,586
Goede agent spelen, betere agent?

497
00:22:12,689 --> 00:22:14,068
Nee, het is vooral omkoping.

498
00:22:14,172 --> 00:22:15,724
Hij drukte op de automaat en

499
00:22:15,827 --> 00:22:19,689
had toen een cheeseburger
afgeleverd bij Orphey Gene's.

500
00:22:19,793 --> 00:22:21,586
Wij kopen maaltijden
voor criminelen nu?

501
00:22:22,758 --> 00:22:26,034
In mijn tijd gebruikten we dat
een stok, geen wortel.

502
00:22:26,137 --> 00:22:27,827
Ja, en die stok
had je kunnen landen

503
00:22:27,931 --> 00:22:29,379
in de cel
vlak naast de misdadiger.

504
00:22:29,482 --> 00:22:31,655
Het is het beste dat
Jacob speelt het op zijn manier.

505
00:22:32,758 --> 00:22:34,068
<i>REN:</i>
<i>Mmm.</i>

506
00:22:34,172 --> 00:22:37,241
[Ren kauwend]

507
00:22:37,344 --> 00:22:40,724
Man, Orphey Gene is nog steeds een hit.

508
00:22:40,827 --> 00:22:42,000
Dat geef ik.

509
00:22:42,103 --> 00:22:43,862
Oké, dat is genoeg.
Het eten is voorbij.

510
00:22:43,965 --> 00:22:45,758
Ben jij altijd zo lam?

511
00:22:46,862 --> 00:22:48,413
Ik ben Poindexter beu.

512
00:22:48,517 --> 00:22:50,241
Breng Rashad terug. Ik vind hem leuk.

513
00:22:51,448 --> 00:22:53,379
Geen stilstand meer.

514
00:22:53,482 --> 00:22:54,827
Ik zou me spraakzamer hebben gevoeld

515
00:22:54,931 --> 00:22:57,241
als je dat zou hebben gedaan
sprong voor een dubbel.

516
00:22:57,344 --> 00:22:58,655
Oké, waar ga je heen?

517
00:22:58,758 --> 00:23:00,689
De bewaker gaat
breng je terug naar het busje

518
00:23:00,793 --> 00:23:03,034
binnen 30 seconden als je dat niet doet
Geef me wat je beweert te hebben.

519
00:23:04,137 --> 00:23:06,448
Oké. Ga zitten.

520
00:23:07,448 --> 00:23:08,758
Kun je niet tegen een grapje, Hawthorne?

521
00:23:10,206 --> 00:23:11,758
De naam van de Spietser. Nu!

522
00:23:11,862 --> 00:23:13,172
Ik snap het niet.

523
00:23:13,275 --> 00:23:14,724
-We zijn hier klaar.
-Wacht, wacht, wacht, wacht.

524
00:23:14,827 --> 00:23:16,206
-Geef dat terug.
-Waarom zou ik?

525
00:23:16,310 --> 00:23:17,827
Want ik sta op het punt om je te geven
iets veel sappiger

526
00:23:17,931 --> 00:23:19,206
dan deze hamburger.

527
00:23:26,655 --> 00:23:28,137
Het is niet dat ik dat niet wil
breng de dag met jou door, Leslie.

528
00:23:28,241 --> 00:23:31,172
Het zou gewoon betekenen
veel voor mijn moeder als ik kwam opdagen.

529
00:23:32,172 --> 00:23:33,931
We kunnen een vroege Thanksgiving doen.

530
00:23:34,034 --> 00:23:35,931
Weet je,
Bestel een stel afhaalmaaltijden

531
00:23:36,034 --> 00:23:38,655
en doe een Angela Bassett
filmmarathon.

532
00:23:39,896 --> 00:23:42,000
Waarom moet ik dat zijn
de troostprijs?

533
00:23:42,103 --> 00:23:45,620
Ik bedoel, waarom kan dat niet
Zou Darlene degene zijn die zich moet vestigen?

534
00:23:45,724 --> 00:23:48,551
Mijn broer Luke is op bezoek
uit Detroit.

535
00:23:48,655 --> 00:23:50,655
Ja, het is mama's enige kans
om haar jongens te krijgen

536
00:23:50,758 --> 00:23:52,413
weer samen onder één dak.

537
00:23:52,517 --> 00:23:54,517
Wanneer is dit gebeurd?

538
00:23:54,620 --> 00:23:56,551
Luke sms'te gisteravond.

539
00:23:56,655 --> 00:23:58,793
Het is een van de redenen waarom
Ik liet je mij overhalen om te gaan.

540
00:24:00,000 --> 00:24:03,275
Oh, dat had je dus
om hem over te halen om te gaan,

541
00:24:03,379 --> 00:24:04,724
wat dat betekent
Je wilde echt niet gaan

542
00:24:04,827 --> 00:24:06,275
in de eerste plaats.

543
00:24:06,379 --> 00:24:07,689
Dat heb ik allemaal niet gezegd.

544
00:24:07,793 --> 00:24:11,000
Het is gewoon familiedynamiek,
weet je.

545
00:24:11,103 --> 00:24:12,448
Oh.

546
00:24:12,551 --> 00:24:15,586
Oké, ik... Ik begrijp het
wat is hier aan de hand.

547
00:24:16,689 --> 00:24:19,724
U heeft concurrerende aanbiedingen,

548
00:24:19,827 --> 00:24:24,000
en Luke's terugkeer zet
de Hawthornes aan de leiding.

549
00:24:25,344 --> 00:24:27,551
Zoon...

550
00:24:27,655 --> 00:24:30,000
het lijkt erop dat ik ga
moet de pot zoeter maken.

551
00:24:31,586 --> 00:24:33,103
[spott]

552
00:24:33,206 --> 00:24:37,413
Je achternaam,
Ik heb er zelfs nooit over nagedacht.

553
00:24:37,517 --> 00:24:38,965
Ik dacht niet dat het een probleem was.

554
00:24:39,068 --> 00:24:42,275
Kijk, ik weet dat Nicole het opgaf
het beroemde Dupree-label

555
00:24:42,379 --> 00:24:45,413
om mevrouw Richardson te worden,
en ik zou het me voorstellen

556
00:24:45,517 --> 00:24:47,000
jij verwacht hetzelfde van mij.

557
00:24:48,241 --> 00:24:49,724
Is dat wat je wilt?

558
00:24:51,517 --> 00:24:54,241
Ik ben net geweest
Shanice Johnson mijn hele leven.

559
00:24:54,344 --> 00:24:56,275
Het is de naam
mijn ouders gaven mij.

560
00:24:56,379 --> 00:24:58,137
Het is de naam
dat is op mijn verpleging

561
00:24:58,241 --> 00:25:00,517
en fysiotherapie graden.

562
00:25:00,620 --> 00:25:03,034
Het is de naam
Ik ben eraan gewend gebeld te worden.

563
00:25:04,206 --> 00:25:06,137
Nou, het is een mooie naam.

564
00:25:06,241 --> 00:25:08,275
Shanice Richardson
is ook niet slecht.

565
00:25:10,275 --> 00:25:13,344
Ik ga een nieuwe fase in
in het leven, en het veranderen van mijn naam

566
00:25:13,448 --> 00:25:16,000
zou dat symboliseren, maar
het zou de zaken ook ingewikkelder maken.

567
00:25:16,103 --> 00:25:18,413
Wat, zoals een nieuwe krijgen
licentie of creditcards?

568
00:25:18,517 --> 00:25:21,482
Nee, dat is...
dat is maar papierwerk.

569
00:25:21,586 --> 00:25:23,413
Het zou sturen
een signaal naar het ziekenhuis

570
00:25:23,517 --> 00:25:27,482
dat ik... ik ben niet langer
alleen de verpleegkundig manager.

571
00:25:28,482 --> 00:25:30,241
Dat ben ik ook
de vrouw van een bestuurslid.

572
00:25:30,344 --> 00:25:32,931
Is dat zo erg?

573
00:25:33,034 --> 00:25:35,068
Het zou veranderen
zoals ze mij zien, Ted.

574
00:25:35,172 --> 00:25:37,448
En ik wil ze niet
ongemakkelijk voelen

575
00:25:37,551 --> 00:25:40,034
vrijuit te spreken
meer om mij heen, en...

576
00:25:41,482 --> 00:25:43,206
Eerlijk gezegd denk ik
het zou mij het gevoel geven

577
00:25:43,310 --> 00:25:45,448
Ik verlies een deel van mezelf.

578
00:25:46,827 --> 00:25:48,896
Ik wil Shanice Johnson blijven.

579
00:25:49,862 --> 00:25:51,344
Als je dat goed vindt.

580
00:25:52,965 --> 00:25:57,034
Ik neem aan dat je dat bent
Bill helpen zijn nieuwe huis te vinden?

581
00:25:57,137 --> 00:25:59,275
Heeft hem verschillende plaatsen laten zien
vanmorgen.

582
00:25:59,379 --> 00:26:02,172
En heeft hij gevonden
zijn droomhuis al?

583
00:26:02,275 --> 00:26:04,517
Hij claimt geen van beide
zijn de titel waardig.

584
00:26:04,620 --> 00:26:06,586
Die man is zo moeilijk te plezieren.

585
00:26:06,689 --> 00:26:09,413
Je weet de helft niet.

586
00:26:09,517 --> 00:26:11,448
Ik denk dat hij excuses verzint.

587
00:26:11,551 --> 00:26:13,965
Of hij is het
een dramakoning in de hoop

588
00:26:14,068 --> 00:26:16,172
dat ik hem zal smeken om te blijven.

589
00:26:17,206 --> 00:26:20,620
Je afscheidsschot voor Bill
over de verontschuldigingsbloemen,

590
00:26:20,724 --> 00:26:21,724
wat was dat?

591
00:26:21,827 --> 00:26:24,206
We hadden een grote ruzie
waar hij beweerde

592
00:26:24,310 --> 00:26:26,862
dat ik de reden ben
dat ons huwelijk uiteenviel.

593
00:26:27,931 --> 00:26:30,827
Dat moet zo zijn
een Simone Biles-niveau gehaald

594
00:26:30,931 --> 00:26:32,172
van mentale gymnastiek.

595
00:26:32,275 --> 00:26:34,172
Hij besefte het
hij stapte er daarna in.

596
00:26:35,206 --> 00:26:36,482
Voer de verontschuldigingsbloemen in.

597
00:26:36,586 --> 00:26:37,758
Juist.

598
00:26:37,862 --> 00:26:40,103
Wat zijn de kansen
dat je achteruitgaat

599
00:26:40,206 --> 00:26:42,724
en ermee instemmen hartelijk te zijn?

600
00:26:42,827 --> 00:26:44,620
Ik wil niet verspillen
nog meer tijd voor Bill

601
00:26:44,724 --> 00:26:46,551
als ik niet ga
een commissie verdienen.

602
00:26:49,103 --> 00:26:51,862
CHELSEA:
Nou, mama is niet de enige
wie heeft rundvlees met jou.

603
00:26:51,965 --> 00:26:54,310
Misschien heb ik het laten liggen
tegen Madison dat je was

604
00:26:54,413 --> 00:26:57,068
achter de overdracht
haar fellowship uit Kopenhagen.

605
00:26:58,344 --> 00:26:59,655
En ze is boos?

606
00:26:59,758 --> 00:27:01,413
Meestal tegen mij
omdat je het geheim hield,

607
00:27:01,517 --> 00:27:03,931
maar misschien heeft ze er wel een paar
keuzewoorden ook voor jou.

608
00:27:04,034 --> 00:27:05,827
[grinnikt]

609
00:27:05,931 --> 00:27:07,517
Wauw.

610
00:27:07,620 --> 00:27:09,758
Niemand waardeert het
mijn vriendelijke gebaren.

611
00:27:10,896 --> 00:27:13,344
Is het gevecht met mama
de reden waarom je weggaat?

612
00:27:13,448 --> 00:27:14,862
Nee, nee, meisje.

613
00:27:14,965 --> 00:27:16,689
Het is...

614
00:27:16,793 --> 00:27:19,172
mijn leven komt binnen
een nieuwe fase, weet je?

615
00:27:19,275 --> 00:27:21,068
Ik ben nu een alleenstaande man.

616
00:27:21,172 --> 00:27:24,758
Ik hoef niet binnen te zijn
zo'n groot huis helemaal alleen.

617
00:27:25,793 --> 00:27:27,965
Je zou een huisgenoot kunnen krijgen.

618
00:27:28,068 --> 00:27:30,827
[lacht] Nee, ik ben niet blut
genoeg daarvoor.

619
00:27:30,931 --> 00:27:32,827
Nee, ik moest het in de sloppenwijk doen
met verschillende huisgenoten

620
00:27:32,931 --> 00:27:35,724
terug op de rechtenstudie.
Doe dat nooit meer.

621
00:27:35,827 --> 00:27:39,137
Ik bedoel niet verhuren
de logeerkamer naar wat rando.

622
00:27:39,241 --> 00:27:40,827
Ik zou bij je kunnen intrekken.

623
00:27:46,655 --> 00:27:48,551
Dus Bill draait in een spiraal,
overhaaste beslissingen nemen.

624
00:27:48,655 --> 00:27:52,482
[grinnikt] Ik zie het nog steeds niet
wat die van onze voormalige schoonzoon is

625
00:27:52,586 --> 00:27:55,620
woonsituatie te maken heeft
met Thanksgiving-plannen.

626
00:27:56,620 --> 00:28:00,344
Onze kinderen en kleinkinderen
ergens doorheen gaan.

627
00:28:00,448 --> 00:28:01,965
Wat is er nieuw?

628
00:28:02,068 --> 00:28:05,241
Ik hou van ze tot de dood,

629
00:28:05,344 --> 00:28:08,413
maar als we op deze familie wachten
crisisvrij zijn,

630
00:28:08,517 --> 00:28:10,068
wij verlaten dit huis nooit.

631
00:28:11,137 --> 00:28:13,379
Je hebt gelijk,
er is altijd wel iets,

632
00:28:13,482 --> 00:28:15,931
maar het is
niet altijd de feestdagen.

633
00:28:16,034 --> 00:28:17,655
Wanneer het goed gaat,

634
00:28:17,758 --> 00:28:20,241
dit kan zijn
de beste tijd van het jaar.

635
00:28:20,344 --> 00:28:22,931
Maar als je het moeilijk hebt,
en de wereld verwacht je

636
00:28:23,034 --> 00:28:25,413
dankbaar zijn,

637
00:28:25,517 --> 00:28:28,034
de problemen kunnen lijken
duizend keer erger.

638
00:28:28,137 --> 00:28:29,413
Ja.

639
00:28:29,517 --> 00:28:31,586
Dani draagt schuldgevoelens met zich mee,

640
00:28:31,689 --> 00:28:34,724
Chelsea probeert stand te houden
aan haar vader en Smitty...

641
00:28:34,827 --> 00:28:37,172
Wordt geconfronteerd met strafrechtelijke vervolging,

642
00:28:37,275 --> 00:28:41,172
terwijl Martin en Naomi
gieten alles

643
00:28:41,275 --> 00:28:43,482
om zijn naam te zuiveren.

644
00:28:43,586 --> 00:28:44,689
Ik weet.

645
00:28:44,793 --> 00:28:47,448
Lieverd, ik denk...

646
00:28:47,551 --> 00:28:49,965
wij moeten hebben
Dankzegging hier.

647
00:28:50,068 --> 00:28:52,275
Met familie.

648
00:28:52,379 --> 00:28:55,931
Elkaar eraan herinneren
hoe zwaar het leven ook wordt,

649
00:28:56,034 --> 00:28:57,206
dat ze niet alleen zijn.

650
00:28:58,586 --> 00:29:03,517
Dat is belangrijker
dan beignets bij Café du Monde.

651
00:29:05,793 --> 00:29:06,965
Het spijt me.

652
00:29:08,034 --> 00:29:10,068
Ik hoop dat je dat niet bent
te teleurgesteld.

653
00:29:11,896 --> 00:29:14,103
Toen Nicole en ik trouwden,
we hebben het zelfs nooit besproken

654
00:29:14,206 --> 00:29:16,931
dat ze haar naam behoudt.
Het was een gegeven.

655
00:29:18,724 --> 00:29:21,344
Maar dat was lang geleden.

656
00:29:21,448 --> 00:29:24,275
Ja, en zo
zijn nu anders.

657
00:29:24,379 --> 00:29:26,137
Dat zijn ze.

658
00:29:26,241 --> 00:29:28,000
Vrouwen hebben hard gevochten
keuzes te hebben.

659
00:29:29,103 --> 00:29:31,172
Kijk, ik ben geen holbewoner
die zijn vrouw nodig heeft

660
00:29:31,275 --> 00:29:33,689
in hem te verdwijnen
om je een man te voelen.

661
00:29:36,517 --> 00:29:38,172
Wat?

662
00:29:38,275 --> 00:29:41,241
Ik wilde het gewoon
Zorg ervoor dat ik je goed heb gehoord.

663
00:29:41,344 --> 00:29:42,793
Dus je zou niet boos zijn?

664
00:29:42,896 --> 00:29:44,965
We zullen een modern huwelijk hebben.

665
00:29:45,068 --> 00:29:46,620
Dus nee.

666
00:29:46,724 --> 00:29:49,689
Oké, en zelfs als iemand
noemt mij mevrouw Richardson

667
00:29:49,793 --> 00:29:51,275
en ik corrigeer ze?

668
00:29:51,379 --> 00:29:53,931
Zal ik ze eerst corrigeren?

669
00:29:56,034 --> 00:30:00,000
Je weet niet hoeveel
Dat moest ik horen.

670
00:30:01,413 --> 00:30:04,379
Ik werd verliefd
met Shanice Johnson.

671
00:30:05,517 --> 00:30:10,000
Dus waar je ook voor kiest
jezelf bellen zal daar niets aan veranderen.

672
00:30:12,172 --> 00:30:13,827
dacht ik
je hield van het pension.

673
00:30:13,931 --> 00:30:15,620
Ik bedoel, jij en Kat
loop eigenlijk je hele leven

674
00:30:15,724 --> 00:30:17,068
operatie eruit.

675
00:30:17,172 --> 00:30:19,344
Nou ja, enige scheiding
tussen mijn werkleven

676
00:30:19,448 --> 00:30:21,448
en mijn gezinsleven
zou mij goed kunnen doen.

677
00:30:21,551 --> 00:30:22,965
Het zou voor ons allebei goed kunnen zijn.

678
00:30:23,068 --> 00:30:25,034
Hm.

679
00:30:25,137 --> 00:30:27,379
Je trekt bij Madison in
na de bruiloft.

680
00:30:27,482 --> 00:30:30,206
Ik wil mijn kleine meisje niet
veranderen in een nomade.

681
00:30:30,310 --> 00:30:32,931
Kat trok bij de grand in
tijdens de angst voor kanker,

682
00:30:33,034 --> 00:30:34,310
en de drie van hen
altijd over praten

683
00:30:34,413 --> 00:30:36,000
hoe bijzonder
die tijd was voor hen.

684
00:30:36,103 --> 00:30:38,448
Je grootmoeder was binnen
midden in de chemotherapie.

685
00:30:38,551 --> 00:30:41,862
Ik zeg het niet
het is hetzelfde, maar...

686
00:30:41,965 --> 00:30:43,827
saamhorigheid is belangrijk.

687
00:30:43,931 --> 00:30:46,275
Stel je voor wat echt is
vader-dochterband

688
00:30:46,379 --> 00:30:48,172
voor ons zou kunnen doen.

689
00:30:48,275 --> 00:30:49,655
[grinnikt]

690
00:30:49,758 --> 00:30:51,310
Weet je,
Ik wou echt dat je mij niet had gezien

691
00:30:51,413 --> 00:30:54,241
zoals jij deed, en zo is het
heb je zorgen gemaakt om niets.

692
00:30:55,689 --> 00:30:58,103
Het is uit mijn systeem, Chelsea.

693
00:30:58,206 --> 00:31:01,448
Oké? Ik heb geen oppas nodig
let op elke beweging die ik maak.

694
00:31:01,551 --> 00:31:04,448
-Ik zou niet gaan babysitten.
-Ja, dat zou je doen.

695
00:31:04,551 --> 00:31:06,344
En dat zou het ook zijn
maken ons allebei gek.

696
00:31:12,689 --> 00:31:14,896
Tijd om Ren terug te sturen.
Maak hem klaar voor transport.

697
00:31:15,000 --> 00:31:16,724
OFFICIER:
Zeker, rechercheur.

698
00:31:17,724 --> 00:31:20,000
Dus, hoe ging het?

699
00:31:20,103 --> 00:31:22,103
De gevangenis is gemaakt door Ren
nog meer een ezel.

700
00:31:23,103 --> 00:31:25,758
Hij leeft en veegt af
ketchup uit zijn mond

701
00:31:25,862 --> 00:31:27,896
alsof hij bij een verdomde kookpartij is,

702
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
terwijl Dirk,
Derek heeft zijn hele leven doorgebracht

703
00:31:31,103 --> 00:31:34,137
mensen proberen te helpen,
en nu is hij weg.

704
00:31:34,241 --> 00:31:35,586
Nou, dat had ik kunnen doen
Ik heb je een cheeseburger verteld

705
00:31:35,689 --> 00:31:37,586
ging niet werken.

706
00:31:37,689 --> 00:31:41,034
Hé, je kunt onze deal maar beter nakomen,
Hawthorne.

707
00:31:41,137 --> 00:31:43,448
Als de inlichtingen erachter komen,
jij krijgt je vervoer.

708
00:31:43,551 --> 00:31:45,586
Tot die tijd kun je maar beter hopen

709
00:31:45,689 --> 00:31:47,862
de herinnering aan die cheeseburger
houdt je tegen.

710
00:31:52,620 --> 00:31:53,482
Niemand probeert het
om Thanksgiving in te veranderen

711
00:31:53,586 --> 00:31:56,275
een wedstrijd, mama.

712
00:31:56,379 --> 00:31:58,655
Te laat.
De handschoen is geworpen.

713
00:31:58,758 --> 00:32:02,241
Dus, dit is wat ik voorstel.

714
00:32:02,344 --> 00:32:04,689
Kom de vakantie bij mij doorbrengen,

715
00:32:04,793 --> 00:32:06,448
en Kerstmis komt vroeg.

716
00:32:06,551 --> 00:32:08,827
-Hm?
-Een steekpenning.

717
00:32:08,931 --> 00:32:10,586
A-duh.

718
00:32:10,689 --> 00:32:12,655
Oké.
Sieraden voor mijn baby

719
00:32:12,758 --> 00:32:16,965
en een paar verse
slangenleerlaarzen voor haar boe.

720
00:32:17,068 --> 00:32:18,965
[lacht]

721
00:32:19,068 --> 00:32:20,448
Moeilijke pass.

722
00:32:20,551 --> 00:32:22,379
Klop er niet op
totdat je het probeert, cowboy.

723
00:32:22,482 --> 00:32:25,206
Elke man kan gebruiken
sommige bling-out

724
00:32:25,310 --> 00:32:26,827
schoenen in zijn leven.

725
00:32:26,931 --> 00:32:28,413
EVA: We willen tijd doorbrengen
met jou omdat

726
00:32:28,517 --> 00:32:32,034
Je bent familie, niet omdat
Je bungelt cadeautjes naar ons.

727
00:32:32,137 --> 00:32:33,379
[spott]

728
00:32:35,896 --> 00:32:38,241
Ik weet het niet
Wat moet je nog meer doen, schat?

729
00:32:38,344 --> 00:32:41,103
Ik bedoel, enige dochter
Ik heb in de wereld

730
00:32:41,206 --> 00:32:43,172
zal hier niet eens zijn.

731
00:32:43,275 --> 00:32:48,931
En tenminste
Izaiahs familie is menselijk.

732
00:32:49,034 --> 00:32:50,482
Nou...

733
00:32:50,586 --> 00:32:54,413
En dan Marcel
heeft mij gedumpt voor een roestige boot.

734
00:32:55,965 --> 00:32:57,586
Oké.

735
00:32:57,689 --> 00:32:59,896
Er zitten 24 uur in een dag.

736
00:33:00,000 --> 00:33:03,241
Dat is genoeg tijd
dat we beide doen.

737
00:33:03,344 --> 00:33:06,103
Ja, dat zullen we niet doen
laat je hangen.

738
00:33:08,482 --> 00:33:10,137
Prima.

739
00:33:10,241 --> 00:33:13,862
Bespaar ruimte voor sommigen
van mijn moo shu.

740
00:33:13,965 --> 00:33:16,068
Ik sla Eva op de handen
als ze secondenlang gaat

741
00:33:16,172 --> 00:33:17,655
van mijn groenten, voor de zekerheid.

742
00:33:17,758 --> 00:33:20,206
-[telefoonbel]
-O, ik moet aan het werk.

743
00:33:20,310 --> 00:33:23,034
Ik ook.
DMV-verkeer is stom druk

744
00:33:23,137 --> 00:33:24,965
dit keer in de ochtend.

745
00:33:25,068 --> 00:33:26,517
Ik moet even bellen,

746
00:33:26,620 --> 00:33:28,965
dus vind je het erg als ik
een paar rondhangen?

747
00:33:29,068 --> 00:33:32,172
Natuurlijk niet, gewoon
opsluiten als je weggaat.

748
00:33:32,275 --> 00:33:33,724
Oké.

749
00:33:35,275 --> 00:33:36,827
[toetsen rinkelen]

750
00:33:41,034 --> 00:33:42,275
[deur gaat dicht]

751
00:33:46,448 --> 00:33:47,689
[zucht]

752
00:33:53,275 --> 00:33:54,655
Je hebt mij overtuigd.

753
00:33:54,758 --> 00:33:56,413
We zullen Thanksgiving hebben
bij de countryclub

754
00:33:56,517 --> 00:33:58,137
omringd door familie.

755
00:33:58,241 --> 00:33:59,482
Bedankt.

756
00:33:59,586 --> 00:34:02,137
Maar er is één traditie
Ik wil veranderen.

757
00:34:02,241 --> 00:34:03,758
Oh?

758
00:34:03,862 --> 00:34:07,689
Ik wil Thanksgiving hebben
hier thuis,

759
00:34:07,793 --> 00:34:10,344
rond onze grote, mooie tafel.

760
00:34:10,448 --> 00:34:12,931
Iets rustigs en intiems

761
00:34:13,034 --> 00:34:15,379
waar we in kunnen storten
elkaar als gezin

762
00:34:15,482 --> 00:34:18,344
en maak je geen zorgen over vreemden
aan de volgende tafel zitten.

763
00:34:18,448 --> 00:34:20,172
Een prachtig idee.

764
00:34:20,275 --> 00:34:21,586
Ik dacht dat je het daarmee eens zou zijn.

765
00:34:21,689 --> 00:34:23,620
Ik doe het, ik doe het.

766
00:34:23,724 --> 00:34:27,482
O, maar dat wil ik wel zijn
heel duidelijk over iets.

767
00:34:29,827 --> 00:34:32,965
Ik zal je wegjagen
naar New Orleans,

768
00:34:33,068 --> 00:34:35,827
zelfs als ik dat heb
wachten tot volgend jaar.

769
00:34:37,000 --> 00:34:40,034
En dat zal ik niet doen
er uit gepraat worden.

770
00:34:40,137 --> 00:34:43,275
Nou, ga maar weg, meneer.

771
00:34:43,379 --> 00:34:44,931
En ik beloof,

772
00:34:45,034 --> 00:34:46,758
Ik laat WinterFest niet doorgaan

773
00:34:46,862 --> 00:34:50,724
of familiale noodsituaties
staan ons in de weg.

774
00:34:53,068 --> 00:34:54,551
Chelsea is een volwassen vrouw.

775
00:34:54,655 --> 00:34:56,482
Ze is volledig capabel
van het hebben van een relatie

776
00:34:56,586 --> 00:34:58,827
met haar vader
ongeacht de postcode.

777
00:34:58,931 --> 00:35:00,379
Dat zal ze beseffen.

778
00:35:00,482 --> 00:35:02,758
Dus het gaat goed met je
terwijl Bill verhuist?

779
00:35:02,862 --> 00:35:04,655
Ik ben meer dan oké.

780
00:35:04,758 --> 00:35:07,241
Als hij weggaat,
Ik stop met hem hier tegen te komen,

781
00:35:07,344 --> 00:35:09,448
wat betekent dat ik nooit
moet die zelfvoldane blik zien

782
00:35:09,551 --> 00:35:11,896
nooit meer op zijn gezicht.

783
00:35:12,965 --> 00:35:14,068
-Chelsea--
-Ik wil je niet

784
00:35:14,172 --> 00:35:16,172
om weg te gaan, papa.

785
00:35:16,275 --> 00:35:17,758
We zijn dichterbij
dan we ooit zijn geweest,

786
00:35:17,862 --> 00:35:19,517
en ik niet
wil daar mee rommelen.

787
00:35:22,586 --> 00:35:23,620
Oké.

788
00:35:24,620 --> 00:35:26,862
Ik maak een deal met je.

789
00:35:26,965 --> 00:35:28,448
Ik blijf in Fairmont Crest.

790
00:35:28,551 --> 00:35:32,206
-Wil je?
-Zolang je het mij belooft

791
00:35:32,310 --> 00:35:34,689
dat onder geen beding
zul je ooit bedreigen

792
00:35:34,793 --> 00:35:37,827
-om weer bij mij in te trekken.
-[lacht]

793
00:35:37,931 --> 00:35:40,000
Klinkt als rapporten
van uw vertrek

794
00:35:40,103 --> 00:35:42,034
zijn enorm overdreven.

795
00:35:42,137 --> 00:35:45,000
O, ik haat
om je teleur te stellen, Dani.

796
00:35:46,000 --> 00:35:47,793
Er is geen ontkomen aan mij.

797
00:35:50,103 --> 00:35:52,344
Precies wat doet
tegenwoordig een cheeseburger kopen?

798
00:35:52,448 --> 00:35:54,103
Er is een methode
tot de waanzin, oké?

799
00:35:54,206 --> 00:35:56,310
Handel goed
en misschien leer ik het je wel.

800
00:35:56,413 --> 00:35:59,379
- De jongen voelt zichzelf.
- En met een goede reden.

801
00:35:59,482 --> 00:36:01,310
Paps, ik heb een paar dagen nodig.

802
00:36:02,413 --> 00:36:04,379
Wilt u verlof opnemen?
Nu meteen?

803
00:36:04,482 --> 00:36:07,137
Ik moet de leiding volgen
voordat het koud wordt.

804
00:36:07,241 --> 00:36:08,655
En bovendien,
Ren zei dat hij weet waar

805
00:36:08,758 --> 00:36:10,275
de luitenant van de Spietser
is zich aan het verstoppen.

806
00:36:10,379 --> 00:36:11,448
En waar is dat?

807
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
Londen.

808
00:36:22,724 --> 00:36:24,689
Ondertiteling gesponsord door
CBS

809
00:36:24,793 --> 00:36:27,482
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org


